I agree with you, it would make great promotion
I personally don't. If I am answering emails on behalf of my client, then I just use his/her name or answered by me (my name) with no references to my business.
It can confusing and unless your client takes the initiative and suggests that you do include your own digital signature, I just don't think that it is the appropriate thing to do but that's just my own opinion...