Hopefully a VA have lots of emails they have to reply to. This is not revenue generating but a good sign of being busy. So why not hire a subcontractor to correspond. Remind the contractor that you're not taking the personal relationship away if you correspond to their contacts as an assistant.

The contractor could have certain emails automatically be sent to you. How else could you handle taking on their correspondence?